1
00:00:00,834 --> 00:00:07,307
[スリル満点の音楽]

2
00:00:11,945 --> 00:00:13,847
【金属的な高音の響き】

3
00:00:13,947 --> 00:00:16,750
見つけてください。高調波を見つけます。

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,086
[魔法のスウィッシュ]

5
00:00:20,920 --> 00:00:25,658
【合唱曲】

6
00:00:26,893 --> 00:00:31,498
【ドラマチックな音楽】

7
00:00:31,598 --> 00:00:34,601
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

8
00:00:43,176 --> 00:00:44,544
グレゴールが使用した

9
00:00:44,644 --> 00:00:47,981
彼の新しい魔術師旅団
墓を開くために。

10
00:00:51,718 --> 00:00:58,591
【テーマ曲】

11
00:01:02,729 --> 00:01:09,335
[物思いにふける音楽]

12
00:01:16,342 --> 00:01:18,812
ああ、その必要はない、
パスカルさん。

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
今日で半年が終わります。

14
00:01:21,314 --> 00:01:22,816
皆さんももうすぐ私たちのもとを離れてしまうのですが、

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,419
そして図書館は
これからは別館のお世話になります。

16
00:01:27,153 --> 00:01:29,756
えっと、それはどういう意味ですか？

17
00:01:29,856 --> 00:01:32,692
さて、1847 年と同様に、この別館は

18
00:01:32,792 --> 00:01:35,762
折り返されます
大図書館へ。

19
00:01:35,862 --> 00:01:37,864
それは存在しなくなります。

20
00:01:37,964 --> 00:01:41,034
何？いいえ、いいえ。

21
00:01:41,134 --> 00:01:42,836
私たちの別館ではありません。

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,146
と思っただろう
きっと興奮するでしょう。

23
00:01:44,170 --> 00:01:45,638
売れるようになりますよ
城。

24
00:01:45,738 --> 00:01:48,141
収益を資金に活用します

25
00:01:48,241 --> 00:01:50,643
あなたのさまざまな
略語的な取り組み。

26
00:01:51,411 --> 00:01:54,380
はい、その通りです。それは素晴らしい。

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,918
それをどこに持っていくのですか？

28
00:01:59,018 --> 00:02:00,620
また来ます
もうすぐ兵舎に。

29
00:02:00,720 --> 00:02:03,256
さて、この装備の一部は、
非常に珍しい。

30
00:02:03,356 --> 00:02:07,527
この16世紀
セイバー・ア・ラメ・クールブ。

31
00:02:08,161 --> 00:02:10,363
うーん、ヴィクラムがこれをくれた。

32
00:02:12,098 --> 00:02:14,801
そうですね、私は教職に就きました。

33
00:02:15,435 --> 00:02:16,769
- ああ、それは...
- えっ？

34
00:02:16,870 --> 00:02:18,114
- それはすごいですね。
- [コナー] そうだね。

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,106
戻ってくるとは思わなかった
また大学で。

36
00:02:20,206 --> 00:02:22,876
あなたの正しさは証明されました。
それは素晴らしいですね。

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,777
これで教えることができます
また魔法の話。

38
00:02:24,878 --> 00:02:26,146
うーん、いや、いいえ。

39
00:02:26,246 --> 00:02:28,014
私の雇用条件
それは、えー、

40
00:02:28,114 --> 00:02:32,051
魔法について言及することは許可されていません
または超自然的な何か、それで...

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,662
正確には違います
私が望んでいた救い、

42
00:02:33,686 --> 00:02:37,090
でも、また教えているんですが、
それは何かです。

43
00:02:37,190 --> 00:02:38,324
- 右？
- うん。

44
00:02:38,424 --> 00:02:40,627
素晴らしいですね、グリーンさん。

45
00:02:42,362 --> 00:02:45,064
本当にこの場所が恋しくなるよ

46
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
そして皆さん。

47
00:02:47,267 --> 00:02:49,536
[魔法のような音とシューッという音]

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,105
寂しかったですか？

49
00:02:52,205 --> 00:02:53,706
ストーンさん。

50
00:02:53,806 --> 00:02:56,085
また来てくれて嬉しいです
世界の小さな片隅。

51
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
エレイン。

52
00:02:58,111 --> 00:03:00,713
ジェンキンス氏は敬意を表します。

53
00:03:00,813 --> 00:03:01,848
うーん。

54
00:03:01,948 --> 00:03:03,016
お会いできてうれしいです、先生。

55
00:03:03,116 --> 00:03:04,260
[石] 見られるのはいいことだよ。

56
00:03:04,284 --> 00:03:06,886
君たちはやったよ
素晴らしい仕事です。

57
00:03:06,986 --> 00:03:09,055
残念ながらここで終わりです。

58
00:03:09,355 --> 00:03:12,458
ええと...なぜそうなるのですか
ここで終わらないといけないの？

59
00:03:13,226 --> 00:03:16,296
私がルールを決めているわけではありません。
図書館はそうします。

60
00:03:16,829 --> 00:03:20,033
ほら、図書館が決めるんだよ
図書館司書になる人は、

61
00:03:20,133 --> 00:03:23,303
誰がガーディアンになるかを決定し、

62
00:03:23,403 --> 00:03:27,106
附属書が存在するかどうかを決定します
そしてそうでない場合。

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,442
でも、君たち
信じられないほどでした。

64
00:03:29,542 --> 00:03:31,511
そして図書館を代表して、

65
00:03:31,611 --> 00:03:35,815
送りたいのですが
心から感謝します。

66
00:03:35,915 --> 00:03:38,251
"ありがとう"？それでおしまい？

67
00:03:38,685 --> 00:03:39,686
私が得たのはそれだけです。

68
00:03:39,786 --> 00:03:42,989
しかし、私は持っています
飛行機のチケット3枚。

69
00:03:43,089 --> 00:03:44,991
ウノ、ドス、トレス。

70
00:03:45,091 --> 00:03:47,093
ファーストクラス。はぁ？

71
00:03:47,193 --> 00:03:49,362
出発しなければならない場合は、
使えませんか

72
00:03:49,462 --> 00:03:51,231
魔法のドア
最後にもう一度家に帰りますか？

73
00:03:51,331 --> 00:03:53,166
ドアが怖い

74
00:03:53,266 --> 00:03:56,636
サービス中の方のみ対象です
図書館の。

75
00:03:56,736 --> 00:03:58,204
そして私たちはもうそうではありません。

76
00:03:58,671 --> 00:04:00,573
停止！停止！停止！

77
00:04:00,673 --> 00:04:03,243
[荒い呼吸] してはいけません。
できません。

78
00:04:03,343 --> 00:04:05,211
何？息をして、息をして。

79
00:04:05,311 --> 00:04:07,780
ああ、ロックさん。

80
00:04:07,880 --> 00:04:09,382
- 石。
- 正確に。

81
00:04:09,482 --> 00:04:11,242
ええと、ただの問題です
いくつかの未完了の仕事

82
00:04:11,284 --> 00:04:12,385
それは整理する必要があります。

83
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
- どのようなビジネスですか?
- ああ、脅迫だ。

84
00:04:14,954 --> 00:04:16,289
危険
最も重要なこと。

85
00:04:16,389 --> 00:04:18,858
わかりました、まあ、それが何であれ、
ここから持って行きます。

86
00:04:18,958 --> 00:04:20,093
エレイン？

87
00:04:20,193 --> 00:04:24,964
[魔法の叫び声]

88
00:04:26,165 --> 00:04:27,867
おっと！

89
00:04:27,967 --> 00:04:29,302
これまでにもそんなことがあったでしょうか？

90
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
-確かにそうではありません。
- それは...の地図です

91
00:04:31,371 --> 00:04:32,451
- コーカシルビア！
- カウカ、何？

92
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
[ライサ] ああ、コーカシルビア。

93
00:04:33,706 --> 00:04:35,084
それは小さいです
東ヨーロッパの国。

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,108
私たちはそこで使命を果たしました。

95
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
ああ、燃え盛る残り火よ

96
00:04:37,343 --> 00:04:38,587
着陸しました
国会議事堂の上で。

97
00:04:38,611 --> 00:04:39,755
このように過負荷になる振り子

98
00:04:39,779 --> 00:04:41,214
私たちが対処していることを意味します
何かで

99
00:04:41,314 --> 00:04:42,992
範囲をはるかに超えています
これまでの取り組みの様子。

100
00:04:43,016 --> 00:04:44,450
いや、いや。

101
00:04:44,550 --> 00:04:47,153
おい、ヴィクラム！ねえ、あなたは何だったの？
私たちに教えてくれる？

102
00:04:47,253 --> 00:04:48,521
申し訳ありませんが、ストーンさん、

103
00:04:48,621 --> 00:04:50,032
私たちはコーカシルビアへ行かなければなりません
宣伝スイート。

104
00:04:50,056 --> 00:04:51,057
いいえ！これ以上のミッションはありません！

105
00:04:51,157 --> 00:04:53,259
いいえ！
もう私から逃げないでください。

106
00:04:54,093 --> 00:04:55,695
今日は長い一日になりそうだ、
え？

107
00:04:55,795 --> 00:05:01,467
[控えめな遊び心のある音楽]

108
00:05:04,037 --> 00:05:05,405
うわー。

109
00:05:06,539 --> 00:05:08,574
-ただ行くことはできません。
- [静かに]

110
00:05:08,675 --> 00:05:11,210
どうやらラドス大統領は
部屋に話しかけようとしています。

111
00:05:11,311 --> 00:05:16,916
[拍手]

112
00:05:19,185 --> 00:05:20,653
ありがとうございます。

113
00:05:20,753 --> 00:05:23,456
今日は重要な日です
コーカシルビアの歴史の中で。

114
00:05:23,556 --> 00:05:26,592
永遠に変わる一日
歴史の流れ

115
00:05:26,693 --> 00:05:28,895
そして復活
私たちの大切な土地。

116
00:05:28,995 --> 00:05:31,931
ただし、これは、
私の最後の演説。

117
00:05:32,031 --> 00:05:35,401
私は次のように辞任します
コーカシルビアの大統領。

118
00:05:35,501 --> 00:05:36,869
[心配なつぶやき]

119
00:05:36,969 --> 00:05:40,039
でも手綱は私が譲ります
最も有能な男に

120
00:05:40,139 --> 00:05:41,607
私たちを未来へと導く、

121
00:05:41,708 --> 00:05:45,478
力と知恵のある人、
そして決意。

122
00:05:45,578 --> 00:05:47,013
皆様、

123
00:05:47,113 --> 00:05:50,783
新しいリーダーを紹介します
私たちの素晴らしい国の、

124
00:05:50,883 --> 00:05:52,919
ボグダン・グレゴール将軍。

125
00:05:53,019 --> 00:05:58,558
[軍行進曲]

126
00:06:02,295 --> 00:06:08,634
[不気味な音楽]

127
00:06:09,369 --> 00:06:15,341
[魔法のハム音とシューッという音]

128
00:06:18,444 --> 00:06:20,847
これは未完の仕事です。

129
00:06:25,485 --> 00:06:26,919
[魔法のスウッシュ]

130
00:06:27,019 --> 00:06:29,088
火星の剣?
私をからかってるの？

131
00:06:29,188 --> 00:06:31,724
あなたはグレゴールに手を出させた
火星の剣で？

132
00:06:31,824 --> 00:06:34,427
最後にグレゴールに会ったとき、
彼は仲間を失い、

133
00:06:34,527 --> 00:06:35,828
彼の魔法。

134
00:06:35,928 --> 00:06:37,506
そう、彼は尻尾を持って逃げた
彼の足の間。

135
00:06:37,530 --> 00:06:38,941
どのようなアーティファクトですか
彼を許可した

136
00:06:38,965 --> 00:06:40,600
国を乗っ取る
そんなに早く？

137
00:06:40,700 --> 00:06:43,569
埋葬されていると噂されていた
失われたフン族アッティラの墓。

138
00:06:43,669 --> 00:06:46,372
グレゴールは墓を見つけた
そして剣は1847年に遡ります。

139
00:06:46,472 --> 00:06:47,883
彼はその行為中だった
剣を取り戻すこと

140
00:06:47,907 --> 00:06:49,485
私が二人をロックしたとき
タイムバブルの中で。

141
00:06:49,509 --> 00:06:50,977
あなたは彼を阻止した
手に入るから？

142
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
[ヴィクラム] あの頃は、そうだった。

143
00:06:52,178 --> 00:06:53,722
しかし今、彼は逃げ出した
時間のバブル、

144
00:06:53,746 --> 00:06:55,057
彼が戻ってしまうのではないかと心配です
それを取得するために。

145
00:06:55,081 --> 00:06:56,561
おっと、待って、待って、待って、
待って、待って。

146
00:06:56,649 --> 00:06:58,293
あなたは剣がどこにあるか知っていました。
取りに行かなかったの？

147
00:06:58,317 --> 00:06:59,495
あなたはここに6か月間滞在しています。

148
00:06:59,519 --> 00:07:00,996
知りませんでした
具体的な呪文。

149
00:07:01,020 --> 00:07:02,054
[つぶやく]

150
00:07:02,155 --> 00:07:04,657
しかし、その後、私は見つけました
この頻度は、

151
00:07:04,757 --> 00:07:06,492
ぶつけられたとき
メディナクリスタル、

152
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
ハーモニーをエミュレートします
呪文の。

153
00:07:08,694 --> 00:07:10,229
取りに行く途中だった
剣、

154
00:07:10,329 --> 00:07:11,631
でも遅すぎた。

155
00:07:11,731 --> 00:07:13,566
あなたはその呪文を知りませんでした。

156
00:07:13,666 --> 00:07:15,368
あなたは別館にいます
図書館へ。

157
00:07:15,468 --> 00:07:17,003
- 見てください！
- ごめんなさい、ごめんなさい。

158
00:07:17,103 --> 00:07:18,404
火星の剣とは何ですか？

159
00:07:18,504 --> 00:07:19,739
火星の剣は一つです

160
00:07:19,839 --> 00:07:22,108
最も強力な
今までにない魔法のアイテム。

161
00:07:22,208 --> 00:07:23,543
戦闘で無敵になります。

162
00:07:23,643 --> 00:07:26,078
図書館にあるよ
最重要指名手配リスト10人。

163
00:07:26,179 --> 00:07:27,980
アッティラはほぼ征服されました
それのある世界。

164
00:07:28,080 --> 00:07:29,949
あなたが知っていたなんて信じられない
剣があった場所、

165
00:07:30,049 --> 00:07:31,617
あなたにはわかりませんでした。

166
00:07:33,820 --> 00:07:36,055
ヴィクラムを救出しませんでしたか？
バブル時代から？

167
00:07:36,155 --> 00:07:37,223
はい、そうでした。

168
00:07:37,323 --> 00:07:38,467
[ライサ] そうだったんですね
失われた墓の中で？

169
00:07:38,491 --> 00:07:39,592
- はい。
- それで、あなたはそうすることができました

170
00:07:39,692 --> 00:07:41,961
- 自分で取り出したんですか？
- いいえ、いいえ。

171
00:07:42,061 --> 00:07:46,432
だって、そうですね、それはできません...
何も考えていないのですね...

172
00:07:46,532 --> 00:07:48,434
これは...
私は彼を救うのに忙しかったのです！

173
00:07:48,534 --> 00:07:49,969
はぁ！

174
00:07:50,069 --> 00:07:53,072
指を指差し合う
私たちを助けるつもりはありません。

175
00:07:53,172 --> 00:07:55,775
事実、グレゴールは今、

176
00:07:55,875 --> 00:07:58,644
最も強力なものの1つ
世界の物体。

177
00:07:59,045 --> 00:08:06,152
【ドラマチックな音楽】

178
00:08:20,466 --> 00:08:23,970
剣よ、私があなたを守ります
ここで

179
00:08:24,070 --> 00:08:27,039
あなたが私を安全に守ってくれている間
私の敵から。

180
00:08:29,675 --> 00:08:32,778
[魔法のようなうなり声とシュワシュワ音]

181
00:08:42,655 --> 00:08:43,923
私のために会議を企画してください

182
00:08:44,023 --> 00:08:46,125
指導者たちに演説する
世界の国々の。

183
00:08:46,225 --> 00:08:49,695
確認するように伝えてください
防御、武器システム。

184
00:08:49,795 --> 00:08:52,131
彼らが答えを求めているなら、
提供させていただきます。

185
00:08:52,231 --> 00:08:56,135
そしてあえて擁護しない人たち
後悔するだろう。

186
00:08:57,436 --> 00:08:58,916
[ヴィクラム] あると思ってた
さらに時間がかかります。

187
00:08:59,005 --> 00:09:01,149
グレゴールはそうではないと思った
魔術師旅団を持っている

188
00:09:01,173 --> 00:09:03,576
墓を再び開くには、
しかし私は間違っていました。

189
00:09:03,676 --> 00:09:05,621
彼は明らかに変身した
以前に知られていたバンド

190
00:09:05,645 --> 00:09:07,947
グレゴールのハンマーとして
魔術師旅団へ。

191
00:09:08,047 --> 00:09:10,016
[ライサ] わかりました、彼はそうしました
剣だけど…

192
00:09:10,116 --> 00:09:11,617
待って、あなたは言いました
墓は空でした。

193
00:09:11,717 --> 00:09:12,852
アッティラの遺体はどこにありますか？

194
00:09:12,952 --> 00:09:14,520
骨も体もありません、
完全に空です。

195
00:09:14,620 --> 00:09:16,689
もちろんそうでした。
彼らは剣を埋めなければなりませんでした。

196
00:09:17,089 --> 00:09:20,660
ほら、キーパーが
剣が負けて、

197
00:09:20,760 --> 00:09:21,961
彼らは同化されてしまい、

198
00:09:22,061 --> 00:09:23,581
体も魂も、
剣の刃に。

199
00:09:23,629 --> 00:09:24,864
それはパワーを増加させます。

200
00:09:24,964 --> 00:09:26,308
したがって、私たちは単に対処しているだけではありません
もうグレゴールと一緒に。

201
00:09:26,332 --> 00:09:28,467
私たちは霊を扱っています
フン族アッティラの

202
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
そして他の誰でも
剣を振るったことがある。

203
00:09:31,170 --> 00:09:32,738
しかし、なぜコーカシルビアなのでしょうか？

204
00:09:33,773 --> 00:09:35,317
グレゴールなら
これだけの力を持っていて、

205
00:09:35,341 --> 00:09:37,777
なぜあまり知られていないものを追いかけるのか
軍隊が少ない国？

206
00:09:37,877 --> 00:09:39,588
他に知られているものはありますか
そこに魔法のアーティファクトがある？

207
00:09:39,612 --> 00:09:41,280
おそらく彼が必要とするリソースでしょうか？

208
00:09:41,380 --> 00:09:43,091
剣の力
彼に指示しただろう

209
00:09:43,115 --> 00:09:44,750
何かに向かって
そうすれば彼は許されるだろう

210
00:09:44,850 --> 00:09:46,052
彼の目標を達成するために。

211
00:09:46,152 --> 00:09:47,872
コーカシルビアには何があるのか、
分かりません。

212
00:09:47,954 --> 00:09:51,123
[トランペットの着信音再生]
[電話が振動する]

213
00:09:51,223 --> 00:09:52,425
何？

214
00:09:52,525 --> 00:09:55,194
[不穏な音楽]

215
00:09:55,294 --> 00:09:56,896
今ですか？

216
00:09:57,430 --> 00:09:59,031
うん。

217
00:09:59,732 --> 00:10:01,367
それがドーサでした。

218
00:10:01,467 --> 00:10:04,637
彼らは国連にいる
そして彼らは私に要求しているのです。

219
00:10:04,737 --> 00:10:05,972
ドーサって何？

220
00:10:06,072 --> 00:10:07,907
部門
統計的異常の発生。

221
00:10:08,007 --> 00:10:10,319
超秘密政府だ
魔法を扱う代理店。

222
00:10:10,343 --> 00:10:12,745
彼らは超常現象に立ち向かう
脅迫したり、時々電話をかけてきたりする

223
00:10:12,845 --> 00:10:14,189
保管する
そして見つけたものを守ります。

224
00:10:14,213 --> 00:10:16,048
はい、でも通常はそうではありません
電話してください

225
00:10:16,148 --> 00:10:18,384
何かじゃない限り
彼らは対処できません。

226
00:10:19,352 --> 00:10:22,488
えーっと、一人で行くんですか？

227
00:10:22,588 --> 00:10:24,066
皆さんは素晴らしい仕事をしました、
大丈夫？

228
00:10:24,090 --> 00:10:26,425
しかし、節約となると、
世界、

229
00:10:26,525 --> 00:10:27,927
本物の図書館員の出番です。

230
00:10:28,027 --> 00:10:29,862
ヴィクラムはグレゴールを知っています
誰よりも優れています。

231
00:10:29,962 --> 00:10:31,640
ええ、私たち全員が上がってきたところです
彼に対して。

232
00:10:31,664 --> 00:10:33,933
来て。
あとひとつのミッションです。

233
00:10:34,033 --> 00:10:35,033
お願いします。

234
00:10:35,101 --> 00:10:36,202
聞いてください...

235
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
[冒険的な音楽]

236
00:10:39,238 --> 00:10:41,040
わかりました、二人とも、
あなたも私と一緒に来てください。

237
00:10:41,140 --> 00:10:44,010
君たちはできることは何でも掘ってみろよ
「コーカシルバニア」について、

238
00:10:44,110 --> 00:10:47,079
剣、アッティラ、グレゴール、
作品たち。

239
00:10:47,847 --> 00:10:50,383
[魔法のシューッという音]

240
00:10:51,784 --> 00:10:54,987
[魔法のシューッという音]

241
00:10:55,087 --> 00:10:58,157
申し訳ありませんが、許可されていない訪問者は立ち入り禁止です。

242
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
私は図書館員です。

243
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
もちろんです、先生。

244
00:11:02,695 --> 00:11:04,530
ヴィクラムがそれを使おうとしているのを見ました。

245
00:11:04,630 --> 00:11:05,798
彼にとっていつもうまくいくとは限りません。

246
00:11:05,898 --> 00:11:07,199
マスターするまでに時間がかかりました。

247
00:11:07,299 --> 00:11:08,677
少し難しいです
見た目よりも。

248
00:11:08,701 --> 00:11:10,236
[ジャニス] ストーン。

249
00:11:10,636 --> 00:11:12,171
ジャニス・コープランド。

250
00:11:12,271 --> 00:11:13,272
待っていましたよ。

251
00:11:13,372 --> 00:11:14,916
[石] うーん、うーん。これは
ヴィクラム・チェンバレン。

252
00:11:14,940 --> 00:11:16,409
- これは...
- これはチャーリーに違いない。

253
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
あなたのことはよく聞いています。

254
00:11:17,777 --> 00:11:19,912
- 私のことを聞きました。
- DOSA によって得られるものはあまりありません。

255
00:11:20,012 --> 00:11:21,881
-うーん。あまりない。
- 彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？

256
00:11:21,981 --> 00:11:24,216
ただ気になっていたというだけで
そしてあなたは私たちの助けを必要としていたのです。

257
00:11:24,316 --> 00:11:26,018
防御システム
世界中で

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,653
突然下がってしまった。

259
00:11:27,753 --> 00:11:29,922
コンピューター、衛星、
ミサイルシステム

260
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
どこでも失敗しています。

261
00:11:31,290 --> 00:11:33,092
要するに、国々は、
世界の

262
00:11:33,192 --> 00:11:35,227
脆弱で無防備です。

263
00:11:35,327 --> 00:11:36,128
みんなハッキングされてるの？

264
00:11:36,228 --> 00:11:37,539
[ジャニス] そういうことです
彼らは信じています、

265
00:11:37,563 --> 00:11:38,831
しかし、私たちはいくつかの情報を持っています

266
00:11:38,931 --> 00:11:40,811
何か奇妙なこと、
もしかしたら魔法関連かも知れませんが、

267
00:11:40,900 --> 00:11:42,468
コーカシルビアで起こっていた。

268
00:11:42,568 --> 00:11:45,037
[静的なハミング]

269
00:11:45,671 --> 00:11:47,873
[不気味な音楽]

270
00:11:47,973 --> 00:11:49,909
代表者と大使の皆様、

271
00:11:50,009 --> 00:11:53,012
あなたはすべて受け入れました
今日の私の招待状

272
00:11:53,112 --> 00:11:54,714
あなたは気づいているから

273
00:11:54,814 --> 00:11:56,949
あなたの国が
今は無防備です。

274
00:11:57,049 --> 00:12:01,053
あなたが知らないかもしれないこと
コーカシルビアという国は、

275
00:12:01,153 --> 00:12:05,291
今日現在、
長距離核ミサイルを持っている。

276
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
今狙ってるのは
主要都市

277
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
あなたの国すべてで...

278
00:12:09,328 --> 00:12:10,706
[聴衆の叫び声
とつぶやく]

279
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
しかし戦争は避けられる。

280
00:12:13,132 --> 00:12:16,702
12時間あります
手紙の下書きをする

281
00:12:16,802 --> 00:12:20,406
完全かつ完全な降伏の
私に

282
00:12:20,506 --> 00:12:22,508
そして忠誠を誓います。

283
00:12:23,275 --> 00:12:26,946
私に反抗してください
そしてあなたは苦い代償を払うことになるでしょう。

284
00:12:28,047 --> 00:12:29,582
[聴衆が叫ぶ]

285
00:12:29,682 --> 00:12:32,852
私たちは彼らが努力していることを知っていました
核開発計画を開発するために、

286
00:12:32,952 --> 00:12:34,553
しかし私たちは考えました
彼らは何年も離れていました。

287
00:12:34,653 --> 00:12:35,821
剣もそれを察知したのだろう。

288
00:12:35,921 --> 00:12:37,790
今、私たちは知っています
なぜグレゴールはコーカシルビアを選んだのか。

289
00:12:37,890 --> 00:12:40,226
核対応可能
そして引き継ぎも簡単。

290
00:12:40,326 --> 00:12:41,594
彼はやり遂げたのだ。

291
00:12:41,694 --> 00:12:46,232
彼の狂った世界の夢
支配が実現しました。

292
00:12:48,100 --> 00:12:51,904
Ense music] [魔法のシューッという音]

293
00:12:52,004 --> 00:12:53,372
わかりました。

294
00:12:53,472 --> 00:12:55,674
11時間弱かかりました
剣を取り戻すために

295
00:12:55,775 --> 00:12:59,211
グレゴールから図書館へ
世界を救うために。

296
00:12:59,311 --> 00:13:01,947
- 簡単です。
- 私はあなたの態度が好きです。

297
00:13:02,047 --> 00:13:04,016
[グレゴール] 馬鹿野郎！

298
00:13:05,151 --> 00:13:06,986
この女性らしさは何でしょうか？

299
00:13:07,086 --> 00:13:09,355
どのテーブルにも、
黒バラが欲しいです。

300
00:13:09,455 --> 00:13:11,056
黒いバラ？
どこで見つかるでしょうか...

301
00:13:11,157 --> 00:13:13,592
黒よ、我々の力を示すために、

302
00:13:13,692 --> 00:13:15,995
私たちの愛を示すバラ。

303
00:13:17,563 --> 00:13:20,966
そして、彼らには棘があることを確認してください、
とげがたくさん。

304
00:13:21,066 --> 00:13:22,935
- 彼は剣を身につけていません。
- それはダメですか？

305
00:13:23,035 --> 00:13:24,870
つまり、
剣を見つけたら、

306
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
私たちにはそれを盗むチャンスがある

307
00:13:26,238 --> 00:13:27,582
存在せずに
彼の見守る中。

308
00:13:27,606 --> 00:13:29,317
この宮殿は巨大だ。
どこにでもあるかもしれない。

309
00:13:29,341 --> 00:13:30,901
[デバイスのビープ音]
それは一体何ですか？

310
00:13:31,177 --> 00:13:33,212
ああ、勉強したから
魔法の振り子、

311
00:13:33,312 --> 00:13:35,848
科学的にできるようになった
エネルギー検出を再現する

312
00:13:35,948 --> 00:13:37,683
私が作ったこのアプリで使用しています。

313
00:13:37,783 --> 00:13:39,127
かなりうまくいきました
過去に。

314
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
あなたは魔法を科学しました。

315
00:13:42,221 --> 00:13:43,889
カサンドラさんもきっと喜んでくれるでしょう。

316
00:13:43,989 --> 00:13:45,734
君たち三人、調べてみろよ
剣を隠しているところ。

317
00:13:45,758 --> 00:13:46,926
チャーリー、あなたも一緒だよ。

318
00:13:47,026 --> 00:13:48,594
我々は注目していきます
グレゴールについて。

319
00:13:48,694 --> 00:13:49,762
[速いビープ音]

320
00:13:49,862 --> 00:13:51,463
階段。

321
00:13:55,167 --> 00:13:58,370
【遊び心のある音楽】

322
00:13:58,470 --> 00:14:00,506
[スウィッシング]

323
00:14:03,843 --> 00:14:05,311
行きましょう。

324
00:14:07,947 --> 00:14:09,381
それについて教えてください。

325
00:14:09,748 --> 00:14:11,383
[ハミング]

326
00:14:11,951 --> 00:14:15,087
うーん。 [鼻を鳴らして]うーん。

327
00:14:15,187 --> 00:14:18,390
おお！こんにちは。 [笑い]

328
00:14:18,490 --> 00:14:19,391
早速の質問です。

329
00:14:19,491 --> 00:14:22,394
どちらか一方をしてください
頭が痛いですか？

330
00:14:22,761 --> 00:14:23,829
【ドラマチックな音楽】

331
00:14:23,929 --> 00:14:25,331
なぜなら、今ならそうするからです。

332
00:14:27,600 --> 00:14:29,168
クロロホルムを常に持ち歩いている
あなたに？

333
00:14:29,268 --> 00:14:31,737
- 女の子は準備をしなければなりません。
- 魅力的な。

334
00:14:34,907 --> 00:14:38,978
【ドラマチックな音楽】

335
00:14:39,078 --> 00:14:40,479
なぜこれがまだここにあるのですか？

336
00:14:40,579 --> 00:14:42,615
新しい旗はどこにありますか？

337
00:14:43,582 --> 00:14:49,455
【予感させる音楽】

338
00:14:49,922 --> 00:14:51,757
[グレゴール]
では、ワインを試飲してみましょう。

339
00:14:52,992 --> 00:14:54,526
[デバイスのビープ音]

340
00:14:54,627 --> 00:14:57,296
わかった、まあ、それは間違いない
この辺のどこか。

341
00:14:58,163 --> 00:15:01,100
えー...[ラジオ用語]

342
00:15:01,200 --> 00:15:03,302
ああ。 [咳払い]
さて、来てください。チョップ、チョップ。

343
00:15:03,402 --> 00:15:04,779
これらをテーブルの上に置きます。
ありがとう。

344
00:15:04,803 --> 00:15:08,474
グレゴール大統領はこう望んでいます
そこに一輪の黒いバラ。

345
00:15:12,244 --> 00:15:17,182
【謎の音楽】

346
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
さて、私はたくさんのことを知っています
金庫侵入については、

347
00:15:22,721 --> 00:15:23,956
しかしそれは私よりも前のことです。

348
00:15:24,056 --> 00:15:25,891
1830年代のタブマンとサンズ。

349
00:15:25,991 --> 00:15:27,393
珍しい鍵が必要です
ロックを解除します。

350
00:15:27,493 --> 00:15:29,638
はい、タブマンキーが付いています
複雑な溝とエッジ。

351
00:15:29,662 --> 00:15:30,662
はぁ。

352
00:15:30,729 --> 00:15:31,764
[男性警備員] 奴らだ！

353
00:15:31,864 --> 00:15:33,041
[女性警備員] 彼らは連れて行きました
私たちの服！

354
00:15:33,065 --> 00:15:34,133
おい！

355
00:15:34,233 --> 00:15:35,901
ああ、それが私たちの時間です
去ること。

356
00:15:36,001 --> 00:15:41,440
【ドラマチックな音楽】

357
00:15:45,511 --> 00:15:47,980
将軍の報告書
武器が生きていること。

358
00:15:48,080 --> 00:15:49,715
最初のラウンドを発射します
ミサイルの

359
00:15:49,815 --> 00:15:51,250
今夜の舞踏会の後。

360
00:15:51,350 --> 00:15:53,152
いくつかの都市を破壊する。

361
00:15:53,252 --> 00:15:54,787
でも何
彼らが先に降伏したら？

362
00:15:54,887 --> 00:15:56,021
それは重要ではありません。

363
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
私たちは自分たちの強さを示さなければなりません
そして私たちの意志。

364
00:15:59,325 --> 00:16:01,260
何百万人も死ぬだろう。

365
00:16:02,027 --> 00:16:03,395
はい。

366
00:16:03,495 --> 00:16:07,399
名誉ある奉仕の死
私たちの大義の。

367
00:16:07,499 --> 00:16:11,203
素晴らしい方法
私たちのお祝いを終わらせるために。

368
00:16:16,375 --> 00:16:18,010
私たちは皆さんに警告しなければなりません。

369
00:16:18,110 --> 00:16:20,679
おい！お二人は誰ですか？

370
00:16:20,779 --> 00:16:22,314
あなたはここにいるべきではありません。

371
00:16:23,282 --> 00:16:24,950
私は図書館員です。

372
00:16:25,050 --> 00:16:26,318
あなたが誰であろうと私は気にしません。

373
00:16:26,418 --> 00:16:28,954
あなたは安全なエリアにいるので、
そしてあなたは逮捕されています。

374
00:16:29,054 --> 00:16:30,054
[窒息]

375
00:16:30,089 --> 00:16:32,491
私は図書館員です。
私は図書館員です。

376
00:16:35,194 --> 00:16:36,862
あなたにはわかりません。
私は図書館員です。

377
00:16:36,962 --> 00:16:39,498
Aさん、今はドアが必要なんです。

378
00:16:44,837 --> 00:16:47,473
何か魔法があるに違いない
ここで使用できるアーティファクト

379
00:16:47,573 --> 00:16:50,075
それは私たちを追い越すことができる
警備員と金庫の中へ。

380
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
わからない。

381
00:16:51,643 --> 00:16:53,883
剣の力は違う
私が今まで見たものすべて。

382
00:16:53,979 --> 00:16:55,614
弱い魔法を防いでくれます。

383
00:16:55,714 --> 00:16:57,954
だからあなたが試したとき
「私は図書館員です」ということ、

384
00:16:58,050 --> 00:16:58,951
うまくいきませんでしたか？

385
00:16:59,051 --> 00:17:00,251
Unless you didn't do it right.

386
00:17:00,285 --> 00:17:01,520
やった…正しくやった。

387
00:17:01,620 --> 00:17:03,380
やり方は知っています。
その方法を学びました。

388
00:17:03,422 --> 00:17:04,690
よし？それは私をブロックしました。

389
00:17:04,790 --> 00:17:07,326
[トランペットの着信音再生]
[電話が振動する]

390
00:17:07,426 --> 00:17:08,761
石。

391
00:17:09,328 --> 00:17:10,696
何？落ち着いて…

392
00:17:10,796 --> 00:17:12,031
落ち着け。

393
00:17:12,131 --> 00:17:14,099
[緊張感のある音楽]

394
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
向かっています。

395
00:17:15,968 --> 00:17:17,302
それは何ですか？

396
00:17:17,403 --> 00:17:20,339
コープランド、彼女は私を返してほしいと思っている
国連で一人で。

397
00:17:21,106 --> 00:17:22,374
彼らに伝えなければなりません。

398
00:17:22,474 --> 00:17:24,443
彼らはそれを知らなければなりません、
たとえ彼らが降伏したとしても、

399
00:17:24,543 --> 00:17:26,578
彼は計画しています
今夜何百万人を殺すことについて。

400
00:17:26,678 --> 00:17:27,678
わかっています、チャーリー。

401
00:17:27,746 --> 00:17:31,550
皆さんは仕事を続けてください。
解決策を見つけてください。

402
00:17:36,989 --> 00:17:39,458
何かあると思うよ。

403
00:17:39,558 --> 00:17:40,993
ずっと気になっていたんですよね？

404
00:17:41,093 --> 00:17:43,571
ストーンが私たちにこう言ったとき以来、
剣の持ち主は倒され、

405
00:17:43,595 --> 00:17:45,030
彼らはそれに同化してしまうのです。

406
00:17:45,130 --> 00:17:46,307
剣を持っていれば、

407
00:17:46,331 --> 00:17:47,699
どうすればできますか
もしかしたら負けるかもしれない？

408
00:17:47,800 --> 00:17:49,878
そこでグリーンさんは私に手伝ってくれるよう頼んだのです
彼は私たちが持っているものをすべて見つけてくれる

409
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
前の所有者について
刃の。

410
00:17:51,670 --> 00:17:52,971
火星の剣ですよね？

411
00:17:53,072 --> 00:17:56,308
それでは、火星から始めましょう
そして彼とヴィーナスの物語。

412
00:17:56,408 --> 00:17:58,610
ヴィーナスの夫バルカン人が作った
魔法の網

413
00:17:58,710 --> 00:18:00,679
そして彼らを捕まえた
不倫関係で。

414
00:18:00,779 --> 00:18:04,583
すると神々は火星を嘲笑した
愛に負けたから。

415
00:18:05,084 --> 00:18:08,687
フン族のアッティラのところへ前にジャンプして、
グレゴール以前の最後の所有者。

416
00:18:08,787 --> 00:18:12,224
アッティラは結婚したという話
イルディコという名の若い女性

417
00:18:12,324 --> 00:18:14,793
計画された攻撃の前夜に
西暦453年

418
00:18:14,893 --> 00:18:18,097
結婚祝いに関係したこと
たっぷり贅沢をするアッティラ。

419
00:18:18,197 --> 00:18:20,499
翌朝、
アッティラが死体で発見された

420
00:18:20,599 --> 00:18:22,134
ブライダルルームで。

421
00:18:22,234 --> 00:18:24,145
でもそれが死因ではなかった
何らかの内出血

422
00:18:24,169 --> 00:18:25,637
もたらされた
過度の飲酒によって？

423
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
によると
ローマの年代記者、ああ...

424
00:18:27,906 --> 00:18:29,386
- マルセリヌス。
- マルセリヌス。ありがとう。

425
00:18:29,475 --> 00:18:30,642
「フン族の王、アッティラ」

426
00:18:30,742 --> 00:18:32,387
「そして地方の荒廃者
ヨーロッパの、

427
00:18:32,411 --> 00:18:35,080
「手で突き刺された
そして妻の刃

428
00:18:35,180 --> 00:18:36,748
彼らの結婚式の直後に。」

429
00:18:36,849 --> 00:18:39,585
それで二人とも負けた
愛によって？

430
00:18:39,685 --> 00:18:42,488
正確に。
それがその盲点だ。

431
00:18:42,588 --> 00:18:45,457
剣は持ち主を守る
あらゆる形態の攻撃から。

432
00:18:45,557 --> 00:18:48,427
そのアキレス腱は愛です。

433
00:18:48,527 --> 00:18:52,097
だから私たちは誰かを見つけなければなりません
グレゴールが愛しているのは？

434
00:18:52,197 --> 00:18:53,665
簡単。

435
00:18:53,765 --> 00:18:55,067
うーん。

436
00:18:57,136 --> 00:19:00,005
[神秘的な音楽]

437
00:19:00,105 --> 00:19:01,406
ああ。

438
00:19:01,507 --> 00:19:03,375
- [チャーリー] はい。
- いいえ。

439
00:19:03,475 --> 00:19:05,277
いいえ、いいえ、いいえ。
ちょっと待ってください。

440
00:19:05,377 --> 00:19:06,478
[ヴィクラム] それです。

441
00:19:06,578 --> 00:19:08,447
あなたは舞踏会に登場します
アーニャとして。

442
00:19:08,547 --> 00:19:10,282
あなたは彼を説得するでしょう
あなたが彼女だということ。

443
00:19:10,382 --> 00:19:12,417
剣は認識しない
これは攻撃として

444
00:19:12,518 --> 00:19:14,158
そして私たちは自由に盗むことができるでしょう
剣。

445
00:19:14,219 --> 00:19:15,420
これはクレイジーな話です。

446
00:19:15,521 --> 00:19:17,001
あなたは私にふりをしてほしいのですか
誰かになるために、

447
00:19:17,055 --> 00:19:18,633
someone that I don't know
何か？

448
00:19:18,657 --> 00:19:20,359
でも誰かが
私はすべてを知っています。

449
00:19:20,459 --> 00:19:22,194
ああ、訓練してあげるよ
彼女のように歩く方法、

450
00:19:22,294 --> 00:19:24,096
彼女のように話し、彼女のように考えてください。

451
00:19:24,196 --> 00:19:28,867
ああ、訓練が終わったら、
あなたはアーニャ・ベッソンになります。

452
00:19:31,170 --> 00:19:35,207
[ライサ] [イギリス訛りが悪い]
ブライミー。私はアーニャ・ベッソンです。

453
00:19:35,574 --> 00:19:37,576
なんてことだ、女性よ。

454
00:19:37,676 --> 00:19:40,445
アーニャはそんなものじゃない
ストリートウニの。

455
00:19:40,546 --> 00:19:43,282
いいえ、彼女は貴族です。

456
00:19:43,382 --> 00:19:45,150
そして最後に、
「ベーソン」ではありません。

457
00:19:45,250 --> 00:19:47,519
ベッソンです。ん？フランスのルーツ。

458
00:19:47,619 --> 00:19:48,754
フランス語の発音。

459
00:19:48,854 --> 00:19:51,456
- [ライサ] わぁ！
- [チャーリー] それならじっとしてて。

460
00:19:51,557 --> 00:19:52,667
[ライサ] 聞いて、ヘンリー・ヒギンズ。

461
00:19:52,691 --> 00:19:54,002
始めたい
スペインに雨が降る

462
00:19:54,026 --> 00:19:55,637
そして私は行きます
すべてを忘れること。

463
00:19:55,661 --> 00:19:57,541
If I had any idea
何について話していたのか、

464
00:19:57,596 --> 00:19:59,298
私なら答えます
機知に富んだ反論で。

465
00:19:59,398 --> 00:20:01,133
さて、もう一度。

466
00:20:01,233 --> 00:20:02,734
[ライサ] ベッソン。

467
00:20:02,834 --> 00:20:04,036
より良い。

468
00:20:04,136 --> 00:20:07,105
[ライサ] [アーニャとして] なんて素敵でしょう
そして気持ちの良い天気

469
00:20:07,206 --> 00:20:08,540
私たちは今シーズンを過ごしています。

470
00:20:08,640 --> 00:20:12,911
ふーむ。ちょっとやりすぎて、
しかし、はるかに良いです。

471
00:20:13,011 --> 00:20:17,115
さて、分かったと思います
髪は正しい。

472
00:20:17,216 --> 00:20:20,285
[ライサ] ああ、わかった。

473
00:20:20,385 --> 00:20:25,390
[不穏な音楽]

474
00:20:25,490 --> 00:20:26,892
そうじゃないですか？

475
00:20:29,394 --> 00:20:30,862
完璧。

476
00:20:32,297 --> 00:20:34,099
あなたは彼女です。

477
00:20:34,199 --> 00:20:38,870
[感情的なストリングス音楽]

478
00:20:38,971 --> 00:20:40,839
大丈夫ですか、先生？

479
00:20:41,540 --> 00:20:43,976
はい。ごめん。

480
00:20:44,943 --> 00:20:48,680
ちょうど彼女にまた会ったところなのですが、
あなたを彼女として見て、

481
00:20:48,780 --> 00:20:52,517
それは私を計り知れないほど感動させました。

482
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
- もしかしたらこれは悪い考えかもしれません。
- ナンセンス。

483
00:20:55,721 --> 00:20:59,858
アーニャはエレガントだということを覚えておいてください。

484
00:21:01,193 --> 00:21:03,262
洗練された。ん？

485
00:21:03,362 --> 00:21:04,563
うーん、うーん。

486
00:21:04,663 --> 00:21:06,531
洗練された。

487
00:21:08,634 --> 00:21:11,603
でも衝動的で気まぐれ。

488
00:21:12,437 --> 00:21:13,672
魅力的です。

489
00:21:13,772 --> 00:21:16,174
そして一番優しい人は
地球を歩くために。

490
00:21:17,409 --> 00:21:20,679
素晴らしい。いや、素晴らしい。
簡単、簡単。 [クスクス笑う]

491
00:21:22,214 --> 00:21:23,649
コープランド。

492
00:21:23,749 --> 00:21:26,018
お越しいただきありがとうございます。
急いで行動しなければなりません。

493
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
通過したとき
データベース全体を出力します。

494
00:21:27,886 --> 00:21:29,888
すべての魔法のアーティファクトは失敗しました。

495
00:21:29,988 --> 00:21:32,724
何も克服できなかった
火星の剣の力。

496
00:21:32,824 --> 00:21:34,526
分かった、まあ、多分わかった

497
00:21:34,626 --> 00:21:36,337
図書館に何か戻ってきた
それは役立つでしょう。

498
00:21:36,361 --> 00:21:37,641
レジストリには何もありません
できました

499
00:21:37,696 --> 00:21:39,431
世界の防衛を手に入れるために
オンラインに戻ります。

500
00:21:39,531 --> 00:21:40,875
わかった、待って、待って、
待って、待って。

501
00:21:40,899 --> 00:21:43,001
どういう意味で言ったのですか
急いで行動しなければなりませんでしたか？

502
00:21:43,101 --> 00:21:44,870
シャットダウンする必要があります
図書館。

503
00:21:44,970 --> 00:21:47,005
この現実から切り離してください。

504
00:21:47,105 --> 00:21:49,141
全てを守る
魔法のアーティファクトの

505
00:21:49,241 --> 00:21:50,742
これから起こることから。

506
00:21:50,842 --> 00:21:52,844
それらは必要になるでしょう
再建を助けるために

507
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
一度煙が出る
あるいはフォールアウトが解消される。

508
00:21:55,947 --> 00:21:57,627
いや、あるはずだ
別の方法で、いいですか？

509
00:21:57,716 --> 00:21:59,885
- 私たちはただ諦めるのではありません。
- 時間がありません。

510
00:21:59,985 --> 00:22:02,688
図書館を守る
できるうちに。

511
00:22:02,788 --> 00:22:08,293
[不穏な音楽]

512
00:22:14,433 --> 00:22:20,772
[ 美しく青きドナウ
遊んでいます]

513
00:22:27,679 --> 00:22:30,048
こんなことはできません。
緊張しすぎます。

514
00:22:30,148 --> 00:22:31,583
[ヴィクラム] ナンセンス。

515
00:22:31,683 --> 00:22:33,394
これらの素晴らしいものたちと
通信装置

516
00:22:33,418 --> 00:22:37,723
あなたが作った、うーん、私はそうなります
ずっと耳の中に。

517
00:22:47,466 --> 00:22:48,934
[軽く笑う]

518
00:22:50,936 --> 00:22:52,270
アーニャ？

519
00:22:52,371 --> 00:22:55,640
親愛なるボグダン、君はそうだね
まるで幽霊を見たかのように。

520
00:22:56,675 --> 00:22:59,277
- これは何の欺瞞ですか?
- 欺瞞？

521
00:22:59,745 --> 00:23:04,249
いいえ、私は脈拍と同じくらいリアルです
あなたの指先に。

522
00:23:10,389 --> 00:23:11,857
私と一緒に踊ってください。

523
00:23:11,957 --> 00:23:15,293
覚えておいてください、アーニャは
非常に優雅なダンサー。

524
00:23:16,294 --> 00:23:17,696
[うなり声]

525
00:23:25,771 --> 00:23:28,707
どのようにして可能ですか
ここにいるの？今？

526
00:23:28,807 --> 00:23:32,310
ああ、ヴィクラム、彼は私を呼んだ、
ブラックネクロマンシーを使う。

527
00:23:32,878 --> 00:23:33,945
おお。

528
00:23:34,413 --> 00:23:38,750
でもね、数週間前にも会ったよ
占いガラス越しに。

529
00:23:39,017 --> 00:23:40,385
すべてを見ることができました。

530
00:23:40,485 --> 00:23:44,689
あなたが誰なのか知りませんが、
でもあなたはアーニャ・ベッソンではありません。

531
00:23:46,358 --> 00:23:48,960
わかりました、それでは。彼にこれを伝えてください。

532
00:23:49,060 --> 00:23:50,629
この未来に来たら…

533
00:23:50,729 --> 00:23:53,565
この未来に来たとき、
ヴィクラムが私を魔法にかけた、

534
00:23:53,665 --> 00:23:56,468
声も見た目も変わります。

535
00:23:56,568 --> 00:23:58,837
彼の魔術
私を彼の魔法にかけ続けた。

536
00:23:58,937 --> 00:24:02,908
つまり、私が発見するまでは、
あなたはここにいました。

537
00:24:03,875 --> 00:24:06,211
あなたは私を期待しています
このおとぎ話を信じますか？

538
00:24:06,311 --> 00:24:08,780
知ったとき魔法は解けた
あなたは近くにいました。

539
00:24:08,880 --> 00:24:10,258
[ヴィクラム] 「そして、できました」
逃げるために。」

540
00:24:10,282 --> 00:24:11,383
そして逃げることができました。

541
00:24:11,483 --> 00:24:12,651
「今、私はあなたと一緒にいられます。」

542
00:24:12,751 --> 00:24:14,186
[ライサ] あなたと一緒にいるために。

543
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
- [ヴィクラム] 「子供を産んでください。」
- ああ、子供を産んでください。

544
00:24:16,721 --> 00:24:18,089
私の子供を産むのですか？

545
00:24:18,190 --> 00:24:20,592
あるいは養子縁組するかもしれない。 [軽く息を呑む]

546
00:24:20,692 --> 00:24:22,194
彼の虚栄心に訴えます。

547
00:24:22,294 --> 00:24:25,864
私は一番遠いところを泳いで渡るだろう
海はあなたと一緒にいます、私の愛する人。

548
00:24:30,068 --> 00:24:32,404
- 知っているから...
- 彼女はそれを見つけました。

549
00:24:32,504 --> 00:24:34,606
[ヴィクラム] コナー、行きます。

550
00:24:34,706 --> 00:24:38,343
鍵は常に手元にあります
私の心に。

551
00:24:39,344 --> 00:24:41,046
踊りましょうか？

552
00:24:41,680 --> 00:24:47,219
[卑劣な音楽]

553
00:24:48,987 --> 00:24:51,323
休憩が必要なとき
安全な部屋へ、

554
00:24:51,423 --> 00:24:53,191
通気孔はあなたの親友です。

555
00:24:53,291 --> 00:24:55,360
恐ろしい金属括約筋。

556
00:24:56,294 --> 00:24:57,929
【マジカルザッピング】

557
00:25:02,968 --> 00:25:04,302
ああ！

558
00:25:04,669 --> 00:25:05,770
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

559
00:25:05,871 --> 00:25:07,672
剣は感覚する
グレゴール以外の誰か

560
00:25:07,772 --> 00:25:09,412
それを手に入れようとしている、
自分自身を守ること。

561
00:25:09,774 --> 00:25:11,552
しかし、私はこう思いました。
かつてグレゴールが恋に夢中になったとき、

562
00:25:11,576 --> 00:25:13,311
剣の防御力
ダウンしているだろう。

563
00:25:13,411 --> 00:25:16,681
ああ、防御力が下がっているだけだ
その愛の対象として。

564
00:25:16,781 --> 00:25:19,818
つまりライサは一人だけということだ
誰がそれを手に入れることができますか？

565
00:25:21,219 --> 00:25:25,323
[静的パチパチ] ライサ、それは
今は完全にあなた次第です。

566
00:25:25,924 --> 00:25:29,227
[劇的な刺し傷]

567
00:25:30,295 --> 00:25:34,799
[社交歌のクレッシェンド
そしてフェードアウトします]

568
00:25:34,900 --> 00:25:36,434
[グレゴールとライサはくすくすと笑う]

569
00:25:38,937 --> 00:25:41,206
失礼いたします。

570
00:25:50,582 --> 00:25:53,718
これを彼のポケットに戻してください
それがなくなっていることに気づく前に。

571
00:25:54,486 --> 00:25:55,926
[ライサ] そうは思わない
彼はそれを買っています。

572
00:25:55,954 --> 00:25:57,732
[チャーリー] 彼を捕まえなければなりません
その金庫を開けるために。

573
00:25:57,756 --> 00:25:58,924
彼は正気じゃない。

574
00:25:59,024 --> 00:26:00,625
彼がそれを知ったら
ふりをしているのだと、

575
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
- 彼は私を殺すでしょう。
- おい。

576
00:26:02,661 --> 00:26:04,195
私もあなたの守護者です。

577
00:26:04,296 --> 00:26:06,565
何も起こらないよ
あなたへ。

578
00:26:08,633 --> 00:26:13,772
[不気味な音楽]

579
00:26:13,872 --> 00:26:14,973
うーん！

580
00:26:15,073 --> 00:26:16,508
祈ってください、愛する人よ、
これは何ですか？

581
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
あなたのお気に入りの飲み物、愛する人。

582
00:26:18,610 --> 00:26:20,178
お願いします。

583
00:26:21,546 --> 00:26:23,157
好きな飲み物は？
彼女の好きな飲​​み物は何ですか?

584
00:26:23,181 --> 00:26:24,992
さあ、知っておいてください
彼女の好きな飲​​み物は何でしたか。

585
00:26:25,016 --> 00:26:26,294
思い出せない
彼女の好きな飲み物。

586
00:26:26,318 --> 00:26:28,486
- これを誤解することはできません。
- [グレゴール] どうぞ、お飲みください。

587
00:26:28,587 --> 00:26:30,488
私があなたに何を持ってきたのか教えてください。

588
00:26:30,589 --> 00:26:33,124
確かに名前は知っていますね
あなたの好きな飲み物の。

589
00:26:33,224 --> 00:26:35,260
- [緊張して笑う]
- [笑い]

590
00:26:36,528 --> 00:26:37,963
うーん。

591
00:26:38,063 --> 00:26:43,935
[緊張感のある音楽]

592
00:26:44,035 --> 00:26:47,806
砂糖、ビターズ、コニャック、
そしてアブサン。

593
00:26:47,906 --> 00:26:49,507
サゼラック、思い出したね。

594
00:26:49,608 --> 00:26:52,043
アーニャ、それはあなたです！

595
00:26:52,410 --> 00:26:54,012
彼女だよ！

596
00:26:55,013 --> 00:26:56,615
どうして？
おそらくそれを知っていますか？

597
00:26:56,715 --> 00:26:57,849
家族のレシピです。

598
00:26:57,949 --> 00:26:59,460
おばあちゃんがよく作ってくれました
クリスマスに。

599
00:26:59,484 --> 00:27:02,253
- [グレゴール] [楽しそうに笑う]
- [ライサ] [叫び声]

600
00:27:02,354 --> 00:27:04,756
-戻ってきましたね。
- [笑い]

601
00:27:04,856 --> 00:27:06,391
信じられない。

602
00:27:06,491 --> 00:27:09,728
- そして世界はついに私たちのものになりました。
-うーん。

603
00:27:10,195 --> 00:27:12,097
彼を捕まえなければなりません
金庫を開けるために。

604
00:27:13,331 --> 00:27:16,134
再会できてとても嬉しいです。

605
00:27:16,234 --> 00:27:18,336
とても残念です
あなたにはできなかったということ

606
00:27:18,436 --> 00:27:20,672
火星の剣を取り戻すために
何年も前から、

607
00:27:20,772 --> 00:27:22,040
あなたが望んでいたように。

608
00:27:22,140 --> 00:27:24,209
そして今、私たちは立ち往生しています
この恐ろしい未来の中で。

609
00:27:24,309 --> 00:27:25,910
いや、この未来は素晴らしい。

610
00:27:26,011 --> 00:27:28,380
ご覧のとおりです。
征服すべきことはまだたくさんあります。

611
00:27:28,480 --> 00:27:31,383
この現代世界
統治するのがもっと楽しくなるでしょう。

612
00:27:31,483 --> 00:27:34,619
そしてあなたは信じます
あなたはそれを克服することができますか？

613
00:27:35,820 --> 00:27:37,255
秘密を知りたいですか？

614
00:27:37,355 --> 00:27:40,925
- 私が秘密を愛するのは知っていますね。
- 私は火星の剣を持っています。

615
00:27:41,026 --> 00:27:42,594
ついに私のものになりました。

616
00:27:42,694 --> 00:27:45,230
そして今では誰も私を止めることはできません。

617
00:27:45,330 --> 00:27:47,699
あなたは私をからかっているのです。
あなたは剣を持っていません。

618
00:27:47,799 --> 00:27:50,135
- 私はします。
- 私はあなたを信じません。

619
00:27:50,902 --> 00:27:52,671
自分の目で見なければなりません。

620
00:27:52,771 --> 00:27:55,340
[穏やかなサスペンス音楽]

621
00:27:55,440 --> 00:27:57,642
それから...

622
00:27:59,511 --> 00:28:01,279
見てください。

623
00:28:02,514 --> 00:28:08,987
[卑劣な音楽]

624
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
I don't trust modern security.

625
00:28:22,300 --> 00:28:25,103
そこで彼らにこの金庫を持ってきてもらいました
博物館から。

626
00:28:25,203 --> 00:28:28,440
私が持っていたものとまったく同じです
ベオグラードに戻りました。

627
00:28:28,540 --> 00:28:32,177
【軽快なドラマチックな音楽】

628
00:28:32,277 --> 00:28:34,713
私の鍵はどこにありますか?持っていました。

629
00:28:35,346 --> 00:28:36,514
私...

630
00:28:36,614 --> 00:28:39,651
感じたと思った
私たちが踊っている間。

631
00:28:53,198 --> 00:28:59,170
【謎の音楽】

632
00:29:04,609 --> 00:29:06,511
火星の剣。

633
00:29:07,178 --> 00:29:08,880
比類のないパワー。

634
00:29:08,980 --> 00:29:10,782
比類のない強さ。

635
00:29:11,316 --> 00:29:13,885
- それは美しいです。
- [グレゴール] 「美しい」？

636
00:29:13,985 --> 00:29:16,354
素晴らしいですね。

637
00:29:17,155 --> 00:29:20,158
最強の力
歴代の戦士たち

638
00:29:20,258 --> 00:29:23,027
鋼鉄の中に含まれています。

639
00:29:24,095 --> 00:29:25,764
持っていってもいいですか？

640
00:29:26,965 --> 00:29:28,600
何？

641
00:29:30,702 --> 00:29:32,137
剣。

642
00:29:32,237 --> 00:29:34,773
持っていってもいいですか？

643
00:29:36,341 --> 00:29:37,609
なぜ？

644
00:29:38,042 --> 00:29:40,512
あなたと剣は一つです。

645
00:29:41,179 --> 00:29:45,250
剣を握るには
自分の魂を留めておくことです。

646
00:29:45,984 --> 00:29:47,385
あなたの心。

647
00:29:47,886 --> 00:29:51,623
あなたは私を否定しないでしょう
今、あなたの心はそうなりますか？

648
00:29:54,225 --> 00:30:01,833
[音楽が激しくなる]

649
00:30:10,074 --> 00:30:11,810
目を閉じてください。

650
00:30:12,877 --> 00:30:14,245
なぜ？

651
00:30:14,679 --> 00:30:16,514
それは驚きです。

652
00:30:22,387 --> 00:30:24,556
あなたは無力です。

653
00:30:24,656 --> 00:30:25,790
うーん。

654
00:30:37,602 --> 00:30:38,736
えー...

655
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
[警備員の叫び声]

656
00:30:41,172 --> 00:30:42,607
ドアのところまで行きましょう。

657
00:30:45,577 --> 00:30:51,583
[緊張感のある音楽]

658
00:30:51,683 --> 00:30:52,817
衛兵さん！

659
00:31:00,091 --> 00:31:01,659
[あえぎ声]

660
00:31:04,028 --> 00:31:05,830
裏切り者たち！

661
00:31:06,598 --> 00:31:08,333
剣、来い！

662
00:31:08,433 --> 00:31:11,135
[魔法のハミングとスウィッシュ]

663
00:31:13,605 --> 00:31:17,942
ヴィクラム、あなたはこの女性を利用しました
私を裏切るために。

664
00:31:18,042 --> 00:31:20,578
あなたは私を過小評価しています。

665
00:31:20,678 --> 00:31:22,380
彼らを逮捕してください。

666
00:31:23,014 --> 00:31:24,282
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

667
00:31:24,382 --> 00:31:26,951
反逆罪で彼らを絞首刑にします。

668
00:31:27,051 --> 00:31:29,220
あなたのことをあまり考えたことはありませんが、
グレゴール。

669
00:31:29,320 --> 00:31:31,623
でも思いませんでした
あなたが卑怯者だったことを。

670
00:31:33,291 --> 00:31:35,994
あなたと私は別の時代から来たのです。

671
00:31:36,427 --> 00:31:38,496
より崇高なひとときを。

672
00:31:38,596 --> 00:31:41,165
これを終わらせないでください
昔のやり方で？

673
00:31:41,266 --> 00:31:43,401
[皮肉っぽく笑う]
[指を鳴らす]

674
00:31:45,403 --> 00:31:47,472
私と戦いたいですか？

675
00:31:48,539 --> 00:31:49,641
ヴィクラム。

676
00:31:49,741 --> 00:31:52,377
私は火星の剣を持っています、
そしてあなたは...

677
00:31:52,477 --> 00:31:54,379
それは何ですか？ステッキ？

678
00:31:54,479 --> 00:31:59,517
[邪悪な笑い声]

679
00:32:00,351 --> 00:32:03,388
それは本当に最も恐ろしいことです
笑って、グレゴール。

680
00:32:03,488 --> 00:32:05,924
正直、仕事したほうがいいよ
その上で。

681
00:32:06,024 --> 00:32:08,293
さあ、坊や。

682
00:32:08,393 --> 00:32:11,529
教えてあげましょう
本物の男たちがいかに戦うか。

683
00:32:11,629 --> 00:32:13,564
【ドラマチックな音楽】

684
00:32:17,402 --> 00:32:19,570
この愚かさにはうんざりだ。

685
00:32:24,475 --> 00:32:26,444
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ。

686
00:32:28,646 --> 00:32:32,317
[音楽が盛り上がる]

687
00:32:32,417 --> 00:32:34,319
[うめき声、うめき声]

688
00:32:37,588 --> 00:32:40,925
あなたを終わらせるべきだった
200年前。

689
00:32:41,025 --> 00:32:42,827
[魔法のスウッシュ]

690
00:32:43,094 --> 00:32:45,196
[ストーン] わあ、わあ、それは...

691
00:32:45,430 --> 00:32:46,931
それは不公平だと思われます。

692
00:32:47,865 --> 00:32:50,034
申し訳ありませんが、あなたは誰ですか？

693
00:32:50,134 --> 00:32:52,737
自分？
ああ、いいえ、私はただの図書館員です。

694
00:32:52,837 --> 00:32:57,041
さて、図書館員さん、
これはあなたの心配ではありません。

695
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
この戦いは、
ヴィクラムと私。

696
00:32:59,911 --> 00:33:04,082
私も全く同感です、
しかしそれは公正な戦いであるべきだ。

697
00:33:04,182 --> 00:33:05,817
そう思いませんか？

698
00:33:07,185 --> 00:33:08,953
カル？ [口笛]

699
00:33:09,053 --> 00:33:11,889
[グループが叫ぶ]

700
00:33:11,990 --> 00:33:14,625
- それはエクスカリバーですか？
- うん。

701
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
それに向かって口笛を吹いてください。

702
00:33:19,731 --> 00:33:20,865
[口笛]

703
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
[魔法のスウィッシュ]
【メタリックインパクトバン】

704
00:33:23,568 --> 00:33:30,341
[勝利の合唱音楽]

705
00:33:37,081 --> 00:33:38,616
私たちはどこにいたの？

706
00:33:40,418 --> 00:33:45,390
[壮大な音楽]

707
00:33:45,490 --> 00:33:47,458
私たちの剣はよく似合っています。

708
00:33:47,558 --> 00:33:49,994
しかし、しかし、あなたは、
私と同等ではありません。

709
00:33:50,094 --> 00:33:51,629
[努力のうめき声]

710
00:33:55,700 --> 00:33:58,636
[うめき声]

711
00:34:00,338 --> 00:34:03,274
[喘ぎ声]

712
00:34:03,374 --> 00:34:04,842
[叫ぶ]

713
00:34:10,381 --> 00:34:12,016
ごめんなさい。

714
00:34:12,116 --> 00:34:16,888
[うめき声]

715
00:34:19,457 --> 00:34:21,659
[ボールルームの出席者は息を呑む]

716
00:34:23,127 --> 00:34:25,430
あなたは私をだますことができると思った
偽アーニャと一緒に。

717
00:34:25,530 --> 00:34:26,898
情けないですね。

718
00:34:26,998 --> 00:34:29,801
なぜだめですか？私はあなたをだましました
本物のアーニャと何年も一緒に。

719
00:34:33,071 --> 00:34:34,939
[うめき声]

720
00:34:35,039 --> 00:34:36,507
[石] 行け、行け！

721
00:34:39,544 --> 00:34:41,379
[グレゴール] 嘘だよ！

722
00:34:43,314 --> 00:34:46,217
[うめき声]

723
00:34:46,317 --> 00:34:47,585
彼女と私には力がありました

724
00:34:47,685 --> 00:34:49,921
何よりも素晴らしい
あなたは今まで知っていました。

725
00:34:50,021 --> 00:34:52,790
[うめき声]

726
00:34:52,890 --> 00:34:55,226
どんな魔法よりも偉大
あなたが盗んだのです。

727
00:34:55,326 --> 00:34:57,428
どの軍隊よりも強い
あなたは集めました。

728
00:34:57,528 --> 00:35:01,999
[うめき声] [音楽のクレッシェンド]

729
00:35:03,401 --> 00:35:06,070
それは愛と呼ばれています、グレゴール。

730
00:35:06,170 --> 00:35:07,538
真の愛。

731
00:35:07,939 --> 00:35:10,908
それは私の人生のようです
今あなたの手の中にあります。

732
00:35:11,642 --> 00:35:13,811
私を殺すつもりですか、
図書館員？

733
00:35:17,949 --> 00:35:20,418
残念ながら、あなたにとっては、
あなたの運命は決まった

734
00:35:20,518 --> 00:35:22,353
あなたが撮った日
火星の剣。

735
00:35:22,453 --> 00:35:25,022
[魔法のスウィッシュ]

736
00:35:25,123 --> 00:35:29,127
【ドラマチックな音楽】

737
00:35:29,227 --> 00:35:33,531
いや！

738
00:35:36,501 --> 00:35:38,636
大丈夫ですか？

739
00:35:39,504 --> 00:35:40,905
確かに。

740
00:35:41,005 --> 00:35:42,874
エクスカリバーのおかげです。

741
00:35:45,543 --> 00:35:48,246
そろそろ時間だと思う
私たちはこれを図書館に置きます、

742
00:35:48,346 --> 00:35:50,148
それが属する場所。

743
00:35:52,350 --> 00:35:58,456
[音楽のクレッシェンド]

744
00:36:01,225 --> 00:36:02,126
[陽気な音楽]

745
00:36:02,226 --> 00:36:03,261
[ライサ] やめて。

746
00:36:03,361 --> 00:36:05,163
[ヴィクラム] オール・フォー・ワン
そしてみんなのために一つ。

747
00:36:05,263 --> 00:36:07,698
私たちは金のために戦うのですか？いや、愛よ！

748
00:36:07,798 --> 00:36:08,966
はぁ！

749
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
[口笛]

750
00:36:12,136 --> 00:36:13,638
彼を連れて行かなければなりませんか？

751
00:36:13,738 --> 00:36:15,640
ちょうどコツを掴んでいたところだった
それの。

752
00:36:15,740 --> 00:36:17,275
ほら、約束するよ

753
00:36:17,375 --> 00:36:19,153
彼を図書館に返します
他のすべてのアーティファクトと一緒に。

754
00:36:19,177 --> 00:36:21,779
[石] いやいやいや。
彼は人工物ではありません。

755
00:36:21,879 --> 00:36:24,282
エクスカリバーの詳細
単なる魔法のオブジェクトではありません。

756
00:36:24,382 --> 00:36:26,050
[エクスカリバーの鳴き声]

757
00:36:26,150 --> 00:36:28,519
彼はガーディアンだ。
[エクスカリバーがきしむ音]

758
00:36:28,619 --> 00:36:31,789
[口笛]続けてください。
[エクスカリバーの鳴き声]

759
00:36:32,790 --> 00:36:35,326
参加させていただきありがとうございます
最後の冒険。

760
00:36:35,426 --> 00:36:37,862
その喜びは私のものです。
ただし、言っておきたいのですが、

761
00:36:37,962 --> 00:36:39,873
最初は君たちだと思った
ちょうどそうなるつもりだった

762
00:36:39,897 --> 00:36:41,457
別の問題
対処しなければならなかったんだ、ね？

763
00:36:41,532 --> 00:36:42,767
でも、あなたは私を良く見せてくれました。

764
00:36:42,867 --> 00:36:44,802
作れなかった
より良い選択です。

765
00:36:44,902 --> 00:36:46,871
それであなたは言っているのです
それがあなた次第なら、

766
00:36:46,971 --> 00:36:49,874
それなら私たちは離れる必要はないのでは？
チームとして残れるだろうか？

767
00:36:49,974 --> 00:36:52,310
それは私次第ではありません。
それはご存知ですよね。

768
00:36:52,410 --> 00:36:53,611
それは図書館次第です。

769
00:36:53,711 --> 00:36:56,647
[低い神秘的なハミング]

770
00:36:56,747 --> 00:37:00,017
[心地よい静かな音楽]

771
00:37:00,117 --> 00:37:02,053
取りたいかもしれません
別の表情

772
00:37:02,153 --> 00:37:04,989
その飛行機のチケットで
私が皆さんにあげたもの。

773
00:37:11,329 --> 00:37:12,597
[魔法のスウィッシュ]

774
00:37:12,697 --> 00:37:13,840
[コナー] 「あなたは持っています
選ばれました…」

775
00:37:13,864 --> 00:37:15,104
「名誉ある地位のために…」

776
00:37:15,166 --> 00:37:17,935
[チャーリー] 「メトロポリタンで」
公共図書館。」

777
00:37:18,803 --> 00:37:20,371
これはつまり...

778
00:37:20,471 --> 00:37:22,206
図書館は決定を下しました。

779
00:37:23,174 --> 00:37:24,542
能力を見せてくれたね

780
00:37:24,642 --> 00:37:27,111
守るために
図書館の秘密。

781
00:37:27,211 --> 00:37:29,413
あなたの情熱
図書館の使命のために、

782
00:37:29,513 --> 00:37:31,382
それは認識されています。

783
00:37:32,116 --> 00:37:34,061
つまり取る必要はないのです
あのひどい教職。

784
00:37:34,085 --> 00:37:36,053
- [女性たちは笑います]
- [ストーン] あなたは...

785
00:37:36,153 --> 00:37:39,123
さて、あなたは学んだだけではありません
過去を感謝するために、

786
00:37:39,223 --> 00:37:40,658
でもそれを守るために。

787
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
図書館が認めた

788
00:37:42,026 --> 00:37:46,764
あなたの交換意欲
幸運、富、

789
00:37:46,864 --> 00:37:49,934
もっと
高貴で無私の大義。

790
00:37:50,034 --> 00:37:55,506
そしてあなたはたった一つのことをしました
真の図書館員だけができることです。

791
00:37:55,606 --> 00:37:57,742
あなたは世界を救いました。

792
00:37:59,610 --> 00:38:02,380
待って。これはつまり、
私はガーディアンですよね？

793
00:38:02,480 --> 00:38:05,049
親愛なる、あなたはそう思っていたでしょう
図書館によって拒否されました

794
00:38:05,149 --> 00:38:07,518
これ以上何もできないとき
真実から。

795
00:38:07,618 --> 00:38:10,921
チャーリー。
あなたはいつも守護者でした。

796
00:38:11,022 --> 00:38:13,791
図書館はちょうど試していたところだった
あなたにぴったりの場所を見つけるために。

797
00:38:13,891 --> 00:38:16,427
そしてその場所、ここです。

798
00:38:17,962 --> 00:38:19,897
私たちはあなたにミステリーライフを提供します。

799
00:38:19,997 --> 00:38:23,234
そして悲惨さ、
孤独な人生、

800
00:38:23,334 --> 00:38:24,902
そして冒険、

801
00:38:25,002 --> 00:38:28,105
しかし、最も重要なことは、
変化をもたらすチャンス、

802
00:38:28,506 --> 00:38:31,409
世界を救うチャンス
毎日

803
00:38:31,509 --> 00:38:33,311
そして金曜日までに2回。

804
00:38:34,345 --> 00:38:35,813
入っていますか？

805
00:38:37,014 --> 00:38:38,849
【全員】はい。 [楽しそうに笑う]

806
00:38:38,949 --> 00:38:40,685
[石] 知っていましたか...

807
00:38:41,585 --> 00:38:43,154
[コナー] 私はあなたを失望させません、
男。

808
00:38:43,254 --> 00:38:44,422
私はあなたを失望させません。

809
00:38:47,391 --> 00:38:49,160
ということですか？
再任されないことを

810
00:38:49,260 --> 00:38:52,163
メインライブラリーへ
役に立たない遺物として？

811
00:38:52,263 --> 00:38:55,566
ああ、そう思います
世界は別のものを使用できるかもしれません...

812
00:38:55,666 --> 00:38:58,703
優秀な図書館員。

813
00:39:01,739 --> 00:39:04,575
入れないと約束してください
別館にこれ以上のアーティファクトはありません。

814
00:39:04,675 --> 00:39:06,777
ああ、約束します。

815
00:39:06,877 --> 00:39:10,715
- しかし、これは元に戻ります...
- くそー。

816
00:39:10,815 --> 00:39:13,084
すぐに
最後に一つやったことがあるから。

817
00:39:13,651 --> 00:39:19,190
[エモーショナルな音楽]

818
00:39:19,290 --> 00:39:22,293
[魔法のスウィッシュ]

819
00:39:26,130 --> 00:39:27,431
ヴィクラム。

820
00:39:28,566 --> 00:39:30,134
あなたなの？

821
00:39:30,935 --> 00:39:32,470
これは夢ですか？

822
00:39:32,570 --> 00:39:34,472
心の夢想?

823
00:39:34,572 --> 00:39:37,174
それは夢ではありません、愛する人。

824
00:39:38,042 --> 00:39:40,244
私はあなたが死んだと信じていました。

825
00:39:40,778 --> 00:39:42,747
私に話しかけているのですか
向こうから?

826
00:39:42,847 --> 00:39:44,749
私は向こうからあなたのところに来ます。

827
00:39:44,849 --> 00:39:46,684
時間を超えて。

828
00:39:46,984 --> 00:39:49,153
でも、いいえ、私は死んではいません。

829
00:39:49,954 --> 00:39:51,756
それなら私のところに来てください。

830
00:39:51,856 --> 00:39:54,258
この靄を通り抜けてください。
私のところに戻ってください。

831
00:39:58,262 --> 00:39:59,997
私はできません。

832
00:40:02,400 --> 00:40:06,070
あなたはいつもそうだった

833
00:40:06,904 --> 00:40:08,606
私の最大の魔法。

834
00:40:08,906 --> 00:40:10,541
そしてごめんなさい

835
00:40:11,709 --> 00:40:13,911
ずっとあなたを一人にしておきました。

836
00:40:14,011 --> 00:40:15,613
ああ、最愛の人。

837
00:40:15,713 --> 00:40:18,349
[くすくすと笑う] [赤ちゃんが鳴く]
私は一人ではありません。

838
00:40:19,483 --> 00:40:22,787
分かりますか？ [笑い]

839
00:40:24,388 --> 00:40:25,890
[ヴィクラムはくすくすと笑う]

840
00:40:29,593 --> 00:40:31,061
そして、これは誰ですか？

841
00:40:32,163 --> 00:40:33,364
おお。

842
00:40:33,798 --> 00:40:37,635
これはあなた、私たちのものです

843
00:40:37,735 --> 00:40:41,272
素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい、
曾孫娘。

844
00:40:42,106 --> 00:40:43,507
リサ。

845
00:40:45,509 --> 00:40:47,077
さて...

846
00:40:47,778 --> 00:40:50,981
見えます
あなたも一人ではないということ。

847
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
さようなら、愛する人よ。

848
00:40:55,553 --> 00:40:57,354
さようなら、私の心。

849
00:41:01,192 --> 00:41:05,996
[魔法のスウィッシュ]
[音楽のクレッシェンド]

850
00:41:08,499 --> 00:41:11,335
[魔法のスウィッシュ]

851
00:41:14,472 --> 00:41:18,909
それで、私たちは一生を過ごす準備ができていますか
謎と悲惨さ、

852
00:41:19,009 --> 00:41:21,745
孤独と冒険、
しかし、何よりも、

853
00:41:21,846 --> 00:41:23,747
変化を起こすチャンス?

854
00:41:23,848 --> 00:41:25,616
[チャーリー] ああ。ヴェネツィア。

855
00:41:25,716 --> 00:41:28,219
[ライサ] すごい魔法だそうですよ
この時期。

856
00:41:29,286 --> 00:41:32,623
[マーリン] これで終わりではない
物語の。

857
00:41:32,723 --> 00:41:35,493
物語が本当に終わることはあるのでしょうか？

858
00:41:35,593 --> 00:41:38,496
昔の登場人物たちが舞台を去ります。

859
00:41:39,029 --> 00:41:42,433
新しいキャラクター
光の中へ踏み出す。

860
00:41:42,833 --> 00:41:46,270
時々古いキャラクターが戻ってきます。

861
00:41:46,971 --> 00:41:49,773
私たちを認識できないかもしれません
最初は。

862
00:41:49,874 --> 00:41:52,877
しかし、あなたは私の名前を知っています。

863
00:41:53,611 --> 00:41:56,514
私はマーリンです。

864
00:41:56,614 --> 00:41:59,517
[劇的な刺し傷]

865
00:42:03,721 --> 00:42:09,293
[冒険的な音楽]

866
00:42:28,879 --> 00:42:31,015
[ザッピング]

867
00:42:31,815 --> 00:42:32,815
[速いビープ音]